COMPANY NEWS. تويز آر أص بنا يفتح الأبواب في اليابان بواسطة JAMES STERNGOLD، تاريخ النشر: 21 ديسمبر 1991 طوكيو، 20 و [مدش] ديسمبر. لعب "آر" أص افتتح أول متجر لها في اليابان اليوم، واستنادا الى 17،000 شخص الذين ظهروا، قد يكون شركة أمريكية وأخيرا وجدت سلاحا للقضاء على السوق اليابانية هائل. انه دعا الأطفال. في أول نصف ساعة بعد أن فتحت الأبواب في 10:00 في قرية الضواحي من Amimachi، وصل 1500 شخص، وكثير منهم الأمهات والجدات بقيادة التهم الموجهة إليهم نصف لتر الحجم. أنها شقت طريقها من خلال هيكل صالة للألعاب الرياضية الحجم، تتطلع الى باربي وكين الدمى، وسيارات الاطفاء تعمل بالبطارية وبامبرز بطانة الممرات الشوارع السكنية تقريبا واسعة كثيرة كما هو الحال في اليابان. التخطيط هو مطابق تقريبا لمعظم ألعاب "R" مخازن الولايات المتحدة الأمريكية، مع فارق واحد كبير: السرقة هي نادرة جدا في اليابان أنه لا توجد كاميرات خفية والتدابير الأمنية الأخرى قليلة. "يمكنني الحصول على مشوشا من كل هذا بضائع" قال والد الشاب الذي ظهر على واحدة من العديد من برامج الأخبار المسائية تسليط الضوء على الافتتاح. وقال "هناك أكثر من اللازم." النهج مثل المخازن وخصومات كبيرة من سلسلة باراموس، NJ ثورية لصناعة التجزئة اليابانية المستهلك الوراء. تجارة التجزئة هنا وظفت من قبل نظام التوزيع المتاهة التي تجبر المستهلكين على دفع واحدا من أعلى الأسعار في العالم. "هذا هو اختراق لليابان" وقال تاكايوكي سوزوكي، وهو محلل تجارة التجزئة في ميريل لينش اليابان والتنفيذية متجر السابق. "ومن الذهاب الى جعل واحدة من أكثر المناطق المتخلفة للاقتصاد أكثر كفاءة." للعب "R" بنا للحصول على موافقة لوضع متجر لها في Amimachi، حوالي ساعة ونصف من طوكيو بالقطار، أخذت معركة استمرت ثلاث سنوات مع كل شيء من القوانين الوطنية لمجالس الأعمال المحلية واقية. كما لعبت المفاوضات التجارية المريرة بين الولايات المتحدة واليابان جزءا منها. يتم استيراد أكثر من ثلث المنتجات 15،000 في مخزن - ولكن ليس كل من الولايات المتحدة - أكثر بكثير من متوسط الياباني مخزن لعبة. وتتوقع الشركة أن يزيد هذا الرقم إلى 50 في المئة بقليل. لا يزال هناك بعض المعارضة الشديدة للتغيرات. وقد تباطأ التجار لعبة صغيرة في بعض الحالات افتتاح ما تأمل الشركة ستكون 100 متجرا خلال العقد المقبل، وأجبرت التخفيضات في حجم المواقع. في بعض النواحي، وتحول يوم الجمعة تويز "آر" أص فتح الجداول في الحروب التجارية، مع الشركات اليابانية شحن الآن أن كبير، أجنبي ممولة جيدا واجبارهم على الخروج من العمل مع وسائل المفترسة. "بصراحة، أنا يجب أن أقول أنا في جنون لهم وماذا يفعلون" قال اكيرا نامبا، السكرتير التنفيذي لجمعية اليابان من التخصص لعبة تجار التجزئة. واضاف "انهم ضغط من أجل الجميع لفعل الأشياء على الطريقة الأمريكية." التعامل مع الشركات المصنعة مفتاح واحد للعب "آر" أص الصيغة هي أنه أكبر متاجر التجزئة لعبة في العالم، ان لديه القوة ليرحل تجار الجملة والتعامل مباشرة مع الشركات المصنعة. أن يقطع التكاليف ويعطيها ميزة تنافسية كبيرة، وهو أمر لم يسمع به في اليابان. فقد اعتبر نقطة تحول عندما حصلت تويز "آر" أص اتفاق من نينتندو، وشركة يابانية لعبة كمبيوتر المزدهرة، لشراء مباشرة. وتقول الشركة حققت أكثر من 50 غيرهم من صانعي لعبة يابانية صفقات مماثلة والتي من شأنها أن الآخرين في الوقت الذي قد يبدو المسمار الأخير في نعش للتجار أصغر التي لا يمكن أن تقدم مجموعة متنوعة أو خصومات تويز "آر" أص. وقال "انظروا، هذه ليست المرة الأولى التي كنت تلبية الكثير من هؤلاء الناس،" روبرت C. ناكاسوني، نائب رئيس مجلس إدارة الشركة، من صانعي لعبة يابانية. "أعتقد أننا في طريقنا لتكون قادرة على حل كل هذه القضايا بشكل ايجابي للغاية." ومع ذلك، ما استغرق لفتح مخزن هو التوضيح المهم ما يسبب حقا تغيير في اليابان والذي يستفيد عموما أكثر من غيرها. مما لا شك فيه، والضغط الأمريكي على الحكومة اليابانية أجبر تخفيف من القوانين التي جعلت من الصعب للغاية لتجار التجزئة لفتح المتاجر الكبيرة، ونحن لم المديرين التنفيذيين لا معنى له من تويز "آر" أص بين الذين يقدمون المفاوضين في معظم التشجيع. بوش القادمة لافتتاح التالي فخورة جدا هم المسؤولون الأميركيون بهذا الإنجاز الذي يتوقع الرئيس بوش للطيران الشهر المقبل لافتتاح تويز "آر" أص المتجر الياباني الثاني الولايات المتحدة، في غرب اليابان بالقرب من المدينة التاريخية نارا. ولكن ما جعل الضغط الأمريكي فعالة جدا هو أن العديد من المسؤولين في الحكومة اليابانية كانت مقتنعة بالفعل أن هناك حاجة إلى التغييرات. وتقاتل الصوتية من قبل الولايات المتحدة خلال ما عرف باسم مبادرة العوائق الهيكلية، أو SII محادثات، ساعد البيروقراطية اليابانية التغلب على المقاومة الداخلية من التجار راسخة أصغر. "قبل، كان لدينا اقتراح لهذه التغييرات، ولكن دون جدول زمني" قال هاجيمي فوروتا، مدير قسم الصناعات التوزيع في وزارة التجارة الدولية والصناعة. "أعطى SII لنا جدولا زمنيا لأننا قد ناقش هذا بالفعل مطولا، كان لدينا فكرة جيدة عن ما أردنا أن نفعله." وبطبيعة الحال، تلك المناطق التي لا يوجد فيها مثل هذه المصلحة المشتركة هي تلك التي اليابانيين محاربة أصعب وإعطاء أقل الأرض إلى الولايات المتحدة. فوائد للغة اليابانية